Tenho das vermelhinhas, rapaz. Duas por um, duas por um.
Tenho Rasheed e Beno! Rasheed e Beno!
Dá um pouco da "pedra" pra ele.
É garantido. Aquilo acorda um preto.
Onde conseguimos "pedra" por aqui?
- Vamos levá-lo pra Bon Secours. - Rasheed e Beno.
- Me arruma crack e pó? - Crack e pó, é?
Como vai hoje?
Sem ofensa, mas pode me arrumar a dose?
Tá bem... Só fazendo um social...
Tenho de tudo, mano!
Obrigada.
Sabia que a joalheria do Mack Man foi assaltada ontem à noite?
Recebi este material todo. E tem mais.
Mas tenho que repassar logo. 15 dólares.
Se quiserem coca injetável, vai lá e diz que o Rafik mandou vocês.
Isqueiros, cachimbos, fósforos. Cachimbos, isqueiros.
Se precisam, eu tenho! Cachimbos bem aqui!
Vermelhinhas. Duas por um, duas por um.
Claro que tá carregada, puto.
Vermelhinhas, filho, duas por um.
- Alguma novidade? - Só o de sempre.
Três overdoses.
O último não tava nada bem antes da ambulância chegar.
Oh, merda!
Ei, eu sou tira.
Tem mais aqui dentro, Carv.
Maldição!
Nunca se encontra um policial por aqui quando é preciso?!
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 8 - Moral Midgetry ("Nanismo Moral")
O título refere-se diretamente à fala do Oficial Anthony Colicchio,
em que ele usa esta expressão para descrever a "altura" em que...
se encontra seu moral e o de seus colegas...
diante da liberdade de atuação que os traficantes de drogas...
ganharam, graças à criação de zonas de tolerância às drogas,
implementada pelo Major Colvin em Hamsterdã.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Engatinhe, ande e depois corra." - Clay Davis
Sobre esse "queimado"...
Eu liguei pra Trac, e passei o número de série.
Disseram que ele foi mandado pra Northland,
uma representante.
A Northland o mandou pro centro de distribuição em Hagerstown.
Hagerstown o enviou pro Buddy's Mondo Mart,
no 1440 da Rodovia Propane, Falls Church, Virginia.
É de lá que ele foi pras ruas.
O quê?
Os telefones estavam em exposição à esquerda ou à direita...
da caixa registradora?
Como eu saberia disto?
Muito bem...
Quanto aos números da discagem rápida,
temos um número local.
Um que nos leva à casa da avó do Bodie,
na Rua Baltimore Oeste,
e mais seis números atribuídos...
a celulares descartáveis da Trac.
E todos esses telefones foram comprados fora da cidade.
Em Catonsville, Laurel, Bethesda,
e em lojas da Virgínia,
em Springfield, Dumfries e Lakeside.
Todas ficam na I-95, daqui até quase Richmond.
Dirigem 300 km a cada 2 semanas por mera precaução.
É lindo.
O quê?
A disciplina deste esquema.
Alguma vez você pensou que veria de novo...
a Mount e a Fayette assim?
Não há mais gritos,
e sim pássaros cantando.
- Como? - Vou te mostrar.
Cês disseram sem armas, sem força, sem pressão.
Cês deviam ficar por perto.
Até disseram que isto seria tipo o Vale do Paraíso.
- Pra servir e proteger, seus putos! - Isto é injustiça poética!
Quero fazer uma queixa.
- Como?! - Você me ouviu.
Cê quer reclamar de nós porque tava vendendo drogas...
- e alguém roubou sua grana? - É isso mesmo!
- Aqui. - Fredericksburg?
Andam tudo isto pra comprar celulares?
Um aqui, dois ali. Nada de compras numerosas.
Trocam de telefone a cada duas semanas...
e continuam preocupados com as escutas.
Só porque cê é paranóico...
não significa que ninguém tá na tua cola.
Seria bom descobrir quem anda comprando esses celulares.
Eu dirijo.
Ei, ei! Quer comprar, velho?
Eles têm razão, não têm?
Mandamos todos virem pra cá sem armas,
e falhamos em oferecer proteção.
Parece que eles se convenceram...
de que estão vivendo num curral.
Se virem mais uma arma, esse "Mundo de Gandhi" acaba.
Pode apostar.
E que medidas tomou?
O Herc já levou alguns viciados pra delegacia.
Vão brincar com o programa de identificação. Cê sabe como é.
Posso ser sincero? Não são só os lobos que andam rodeando o curral.
Temos 50 ou 60 garotos lá dentro...
que lutaram e fugiram a vida inteira...
e que estão esperando de braços cruzados.
Todos esses ex-corredores, ex-vigias...
Isto me preocupa tanto quanto qualquer carnívoro lá fora.
Se quiser neutralizar uma ameaça, dê trabalho a ela.
- Como? - Tiras Auxiliares.
Fique de olho nos predadores.
Os traficantes já estão pagando eles pra não fazerem nada.
- Cê mata dois pássaros com esta. - Certo.
Arruma umas bicicletas, e uns rádios policiais...
- Podemos fazer isso. - Eu tava... Tá falando sério?!
O que, em nome de Deus, você fez aqui?
WMD. Tenho WMD.
Oi! Como vai?
Procuramos um cara que esteve aqui há 10 ou 11 dias...
Comprou dois celulares descartáveis.
- Há 10 ou 11 dias? - Sim.
- Provavelmente negro. - Isto limita "mesmo" as opções.
E se víssemos algumas de suas fitas de vigilância?
De 10 dias atrás?
A menos que haja um incidente, nós as reutilizamos toda semana.
- Toda semana? - É a política do Mondo Mart.
Isto foi bom.
- Sim? - Briana Barksdale te ligou.
- Quem? - A mãe de D'Angelo Barksdale.
- Pegou o número dela? - Tem uma caneta?
410-718-9433. Pegou?
Tá bem.
- Vai ligar? - Não sei.
- A decisão é sua. - Obrigado, Jay.
Ei, olha só!
Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart. Estamos fodidos!
Até chegarmos aqui. BaBa Jani Food Mart, Dumfries, Virgínia.
Andaremos 160km na esperança do cara se lembrar ou ter uma câmera?
Quer mesmo voltar pra casa mais cedo e decepcionar Lester Freamon?
Quem te ligou?
Adivinha quem quer falar comigo sobre o D'Angelo Barksdale?
- A mãe dele. - Sério?
Já me tinha me esquecido que eu mexi nisto.
Agora ela tá ligando atrás de respostas.
Uma perda de tempo pra nós dois.
Mais ou menos como esta viagem.
Ele parece natural.
Aquele puto do Marlo!
Temos que fuder com esse preto!
Parece que nada mudou, exceto a crescente leveza da minha carteira.
Cadê minha carta de aprovação dos sacanas da Conservação?
Meu acordo de passagem? Minhas licenças?
Calma, calma!
Está quase tudo pronto.
Os inspetores hidráulicos e elétricos vão lá amanhã...
Na terça é a vistoria dos bombeiros...
Feito isto, já pode continuar sua obra.
E, a propósito, parabéns!
Você é um dos poucos contratados...
para fornecer energia ao Conselho de Educação...
da Cidade de Baltimore.
Que porra eu sei sobre fornecimento de energia?
Você sabe como escrever numa folha com o cabeçalho da B&B?
Vai, cara! Relaxa. O branco tá cuidando de tudo.
Cê só tem que aparecer pra garantir a licença.
São mais 5 mil por mês pela participação.
Vê como funciona?
Posso te trazer pra cá, String, mas não será da noite pro dia.
Gastamos esse ano negociando com a cidade,
no próximo, negociaremos com o Estado.
Porém, no terceiro ano...
chegamos ao pote de ouro. O Governo federal.
Veremos o homem com a mão na torneira.
Que torneira?
A torneira do Urbanismo, do dinheiro.
Olha, cara, não sei porque temos que esperar três anos.
- Tô pronto pra avançar agora. - Não, você não está.
Me desculpa...
mas você continua com um pouco daquela mentalidade das ruas.
Se irritando com cada centavo que gasta...
com as licenças, com o Comitê de Obras Públicas,
com o dinheiro gasto na reeleição dos graúdos...
que, aliás, é meu ganha-pão.
É preciso dinheiro pra fazer dinheiro, String...
do contrário, todo pobre seria um rei.
E eu tô dizendo que já tô pronto pra concorrer.
3 anos.
Engatinhe, ande e depois corra.
Não, cara. O cabelo era mais crespo.
E os olhos... Ele tinha olhinhos encovados.
Que porra são olhinhos encovados?
- Cê sabe, olhos de rato. - Isso mesmo. E põe uma verruga aí.
- Ele não tinha uma verruga. - Tinha sim.
Cê tava se borrando todo, com a arma apontada pra você,
- que nem viu o puto. - Claro que vi, porra!
- Como você sabe fazer isto? - Cara, como você não sabe fazer?
Faça as orelhas mais projetadas.
- Por quê? - Porque eu mandei.
Merda! Pronto... E olhos claros.
- Por quê? - Porque eu tô mandando, porra!
Beleza. Consegue fazer ele vesgo?
Isto é tão legal!
Saca só esses idiotas brincando de fazer rosto.
Desce isso aí.
Tá, calmaí.
- ...tô dizendo... - Foda-se!
...isto não é o mais importante.
Só tô tentando deixar o meu distrito mais habitável.
Elimino alguns prédios em alguns locais, mas salvo os restantes.
Parece a história do cego e do elefante.
É bem maior do que o que tem na mão...
- e não consegue ver. - Ver o quê?
Uma grande aldeia de dor, onde você é o Prefeito.
Onde está a água potável?
Onde estão os banheiros, o aquecimento e a eletricidade?
E a venda de agulhas...
a distribuição de camisinhas, o tratamento de desintoxicação?
Metade dessa gente tá morrendo de pé...
e a outra metade vai acabar contagiada.
Eles não estão piores do que estavam quando andavam por aí.
- Agora estão num só lugar, só isto. - E esse lugar é o Inferno.
Escuta, eu sou um policial.
Então, eu posso prender um homem ou tirá-lo de uma esquina.
Se quer mais alguma coisa, você tá no lugar errado.
Aí, faz o cabelo dela mais arrumado.
E mais comprido. Com franja.
É, desse jeito mesmo.
Agora, olhos achinesados, tipo a Beyoncé.
- Aumenta um pouco as bochechas. - Não, cara! Aumentou muito!
Agora ela tá parecendo uma torteira com cabelo.
- Peraí! - Tá, beleza.
- Engrosse um pouco esses lábios. - Me apresenta pra essa mina.
Pódicrê!
Cês têm um desses pra fazer bundas?
- Que foi? - É, assim tá bom. Ei!
Fala pessoal!
Procuramos alguém que comprou em dinheiro aqui.
Talvez 2 celulares descartáveis, há cerca de uma semana. Um negro.
Ah, esse cara! Vendo a cada 2 semanas pra ele.
Da última vez foram 8 telefones. Quase $900.
Isto dá um bocado de "toques", não?
- Toques? - É uma piada.
Tem algum tipo de... registro da transação?
Procure que você deve achar.
Calmaí.
Calmaí...
$927.24.
- Podemos ver a fita desse dia? - Não tem. Rebobino todos os dias.
- Posso ficar com isto? - Claro.
Que merda fazemos agora? Compramos uma caixa de fitas pra esse cara?
Ou acampamos aqui por uma semana,
esperando que façam o mesmo trajeto?
Só sei que tenho que ocupar minha mente, senão eu tenho uma recaída.
Eu preciso me controlar. Sabe do que eu tô falando?
- Assumir o comando de sua vida. - Algo assim.
- Cultivar a auto-disciplina. - Ou isto.
E se eu te disser que há uma certa libertação,
não no comando ou no auto-controle, mas na entrega?
Bem, depende de pra quem nos entregamos.
Ah, isso!
Com o devido respeito...
você pode encerrar essa conversa aqui e agora.
Olha, não é uma questão do que eu posso fazer por mim.
Talvez tenha que ser mais do que isso.
Então, você apresenta uma queda global de 2% este mês,
mas, se eu li direito, quase metade desse valor...
veio da queda de 8% na Zona Oeste?
O Major Colvin está disposto a admitir a possibilidade...
de uma variação na média de suas estatísticas mensais.
Variação, é?
Se eu analisar os relatórios de incidentes da Zona Oeste,
vou encontrar menos crimes, ou mais incidentes...
minimizados ou infundados?
Porque essa variação parece manipulação pra mim,
e se eu estiver enganado, e não houver manipulação,
gostaria de saber o que o Major Colvin aprendeu...
que escapa do resto de seus chefes.
Vereador, garanto que não houve manipulação.
Não fazemos isto.
Não faço isto. E não permito que meu pessoal faça.
Pensamos tratar-se puramente de uma aberração.
E, caso se repita no próximo mês,
uma investigação será feita. Do contrário...
Avancemos, então. Como estamos com o auxílio às testemunhas?
O Departamento tem fundos pra garantir a segurança...
de qualquer testemunha em perigo?
Temos os recursos que a cidade pode dispor, com certeza.
Sei que não está em posição de criticar o Prefeito.
- Nem o faria. - Nem o faria.
Então, deixe-me perguntar:
Quanto a cidade está disposta a pagar...
para que pessoas comuns possam ir ao tribunal...
e prestar o dever cívico de testemunhar...
contra gangsters e criminosos?
Que recursos são proporcionais a esse tipo de compromisso?
Você pode brincar de bom soldado, Comissário...
mas que fique registrado...
que esta Administração já passou da hora de brigar várias vezes...
e falhou em proteger os cidadãos...
que mostraram esse compromisso...
e puseram as suas vidas e a sua sobrevivência em risco.
E, assim como o meu colega, eu sinto que...
esta Administração falhou com esta comunidade.
Miseravelmente. E precisamos fazer algo a respeito.
Ei!
Cês são amigos. São como irmãos.
Se perderem isso, cês perdem tudo. Pôxa!
Estragaram uma ótima cesta.
Agora eles têm uma que parece uma fruteira...
e vivem empoleirados nela.
Sei lá.
Talvez devêssemos organizar uma competição.
Cê joga basquete?
Nunca me ajeitei com bolas e tacos. Levo mais jeito com as mãos.
- Boxe? - Sim.
Pugilismo?
Conheço um lugar onde alguns dos garotos vão...
...mas é um pouco longe daqui.
Eu não me importaria de dar uma olhada.
Pra ter uma idéia, pelo menos.
Aí, mano, que porra é essa?
A polícia trouxe a parada toda pra cá.
O diácono acha que algumas pessoas deviam vir...
pra controlar a situação.
- Cê é uma das pessoas? - Uma delas, talvez.
- Roman, cara. - Dennis.
Cê devia relaxar.
Deixa eu falar com o Buford Pusser a sós.
Como é?
Basta eu mostrar que sei do que estou falando.
Que vou responsabilizar as pessoas baseado em fatos.
- É uma questão de justiça. - Lá vem você!
Que foi?
Acha que política se resume a ganhar uma discussão?
Que quem tiver o fato certo, no momento certo, ganha?
O Clinton tinha fatos. O Kennedy também. Mas e o Reagan?
Era incapaz de citar um fato se dependesse dele.
Não são só os fatos, é a forma como os usamos.
E quando você tem um ou dois fatos...
você fica esperto e começa a atacar.
- É, isto... - Clinton e Reagan...
quando iam falar,
transmitiam conforto e confiança.
Você gostava deles.
Ficava feliz por pensar que até eles gostavam de você.
Tá dizendo que não gostam de mim?
Jen?
Quando está em casa, falando comigo,
não com o Conselho, nem pras câmeras, você é ótimo.
Quando me diz o que é realmente importante pra você, eu acredito.
Você é esperto, ambicioso, e tem uma língua muito afiada.
Consegue cativar, contar uma boa história...
e ganhar uma discussão, se quiser.
Tudo isso é visível, Tommy.
E numa reunião do Conselho Municipal, é bem visível.
Mas se quiser um dia ser Prefeito, ou Senador, ou Governador...
Mostre mais pra eles.
Baltimore, é?
Fui ao Harbor com a minha mulher, no nosso aniversário.
- Paguei $12 por 2 cervejas. - Pô, isso não é nada.
A cidade inteira vai de mal a pior.
- E sabem quem é o responsável? - Quem?
Quem você acha? A Polícia, a Câmara, os tribunais.
Pô, os tribunais? Como se chama...
quando o juiz, o júri e o réu vão ao mesmo churrasco de família?
- Pegar e largar. - Não brinca.
Deus tenha piedade de qualquer branco que for julgado.
É quando todos se levantam pra defender a Justiça.
Não vêem a hora de jogar a chave fora.
Sabe, não são todos tão maus.
Na verdade, tem uns muitos bons.
Estou no rádio, se precisar de mim.
Minha mulher, Carol-Ann.
- Alguns muito bons mesmo. - Há algo específico...
em que possa ajudá-lo, enquanto está aqui?
Ou foi só uma visita de cortesia?
Cê devia conhecer a minha parceira. Você gostaria dela.
Não posso entrar pela porta da frente.
Por isso, acho que teremos que entrar por trás.
A Devonne cuida disto.
Vou te usar em outro problema.
- Quem é esta? - Lembra do Fatface Rick?
Tem ido às reuniões com o String. Essa é a prima dele, a Trina.
- Ah, a Trina da bunda grande. - Sim. Tá por sua conta.
Esse é o número do trabalho dela. Sabe onde ela trabalha agora?
No Departamento de Serviços Sociais.
Acha que o Omar tá recebendo uma grana?
Não, agora não. Mas, no passado sim.
Antes de algum idiota dar uma arma ao pequeno Omar.
Afinal, o boqueteiro foi filho de alguém. Certo?
Acho que lá nos arquivos deles...
deve ter os nomes dos pais do Omar. Sacou?
Quer mesmo ir atrás do Marlo e do Omar?
O Omar não voltou a nos incomodar, desde que matamos a putinha dele.
- Assim, talvez... - Eu tô em casa, Charles. Em casa.
E aí? Cuidando dos negócios, String?
Eu também, cara. Eu também.
A Zona Leste não tá pronta pra nós, né?
É o que eu tava dizendo.
Já sei sobre o BaBa Jani e seu negócio 24 horas.
Também achei um pé no saco isto.
Ele tem um problema com os garotos da escola.
Todas as tardes, por volta das 15:00, eles entram lá...
o encurralam no balcão, e roubam suas revistas de carros e armas.
Sua fita é tão ruim...
que parece uma manada de búfalos.
Mas meu homem do seguro, o Bob...
fez o favor de virar a câmera pro estacionamento.
Sempre que tenho um problema, eu falo com o Bob e peço sua fita.
Consigo uma cópia pra vocês amanhã de manhã.
O seu parceiro ali...
é um pouco cuzão.
- Sério? - Sim.
Muito bem! Boa! É isso mesmo! Força!
Boa, boa! Pra sua direita.
Um, dois, três!
Isso! Mão direita pra cima.
Sabe o que é isto? Nanismo moral!
Viram o mundo de cabeça pra baixo...
e tratam esses manos retardados como principezinhos.
Viu como as esquinas estão limpas?
O tráfego nas ruas reduziu pela metade.
Foda-se! Tá errado, e muito errado!
Como se antes estivesse certo por fazermos direito.
E qual é a solução do Colvin?
Armar os novatos? Enchê-los de dinheiro?
O Colvin sempre foi um bom policial.
Mas ele tem que saber como é foda...
engolir essa porra todo dia.
Ele tem que engolir também, cara!
Alguém devia contar isto pros chefões.
- Ou pro jornal Sun. - Me digam uma coisa!
Alguém aqui já teve problemas e não pôde contar com o Colvin?
Ele tá experimentando.
É duro de engolir, mas tá funcionando.
Depois de 30 anos, não acham que ele merece tomar suas decisões?
Foda-se. Essa coisa vai durar até certo ponto.
Quando decidirmos avançar nos "hamsterdenses"...
eles voltam pras esquinas de sempre, certo?
Se é que avançaremos... Não sei se isso vai acontecer.
Só tô dizendo pra darmos pro cara o mesmo apoio...
que ele sempre nos deu.
Só isto.
Assim que o Sol nascer, pegamos a maldita fita e partimos.
Esse lugar me dá vontade de chorar...
Passei metade do meu casamento em quartos como este.
- Como conseguiu? - O quê?
Trair sua ex sempre desse jeito.
Foi fácil.
Eu dizia que tava na estrada, cuidando de uma extradição.
Muitas extradições.
Devo ter trazido uns 500 fugitivos em três anos, eu acho.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Certo.
Então você voltou pra casa?
Engoli uns sapos e ela me aceitou de volta.
Mas nem sei se queria mesmo voltar.
Extradições, é?
A Cheryl veria logo que era mentira.
Não, é fácil.
Deixe o celular desligado e seu parceiro ao alcance dela.
Se ela ligar, ele diz que "a Kima tá no tribunal."
Daí seu parceiro te liga avisando,
e você liga pra ela e diz: "E aí, o que foi?"
Não tem nem um quarto reservado pra "Dedos Mágicos".
Talvez você não precise de um pra isto.
- Pra quê? - "Dedos Mágicos."
Você me conhece.
... um cantor/compositor que está causando furor nas paradas...
com um tema que interpretará esta noite...
- Tá fazendo bico? - Educando.
Cê recebe por isto ou é gratuito?
O ensino será pago dez vezes mais com a sabedoria adquirida.
E nada neste mundo é mais caro que algo "gratuito".
Isto é tudo que ela "escreveu".
Dobramos a aposta.
Não gosto de tirar dinheiro de um homem da Igreja.
- Triplicamos. - Sua vez, Diácono.
Temos que falar mais sobre Hamsterdã.
Olha, eu nunca disse que era bonito.
A beleza está longe de ser o problema.
Precisamos conversar.
Tenho uma reunião da COMSTAT.
Passo por aqui depois.
- Tudo bem com as licenças? - Esta semana. Até agora, tudo bem.
- Beleza. - Olha só pra você!
- Quem? - Chunky Coates.
- Quem é esse? - Não conhece o Chunky?
É o dono de uns prédios deste quarteirão e de alguns da Rua Paca.
Quando o conheci, ele tinha um escritório tão pequeno...
que cê precisava sair de lá pra mudar de idéia.
Daí, há 2 anos, ele começou a andar com o seu amigo Clay Davis.
Olha só pra você, seu puto atrevido.
Tá melhor?
Agente Especial Fitzhugh, se esse for seu nome verdadeiro.
O FBI tá envolvido?
Só me adoram por meus brinquedos. O Lester telefonou e eu vim.
Tem a fita?
Dia 10/10/04. 15:04 horas, 30 segundos...
...segundo o registro da fita.
Mamãe Barksdale?
A mãe do D'Angelo.
Ligou pro McNulty por causa do enforcamento do filho na cadeia.
Ela tá nos ligando por isto?
É a Brianna? Certo...
Você ligou por causa do seu filho. Estou retornado a ligação.
Não tem nada ali.
É tão minúscula. Nenhum mortal pode...
Viram o que ele fez?
O quê? Ele fez de novo!
Quem é esse cara? De onde ele veio?
Alguém consegue detê-lo?
Por favor, não machuque a gente. Meus olhos! Meus olhos!
É tão grande, nítida e brilhante!
Vou estar na Homicídios.
Às vezes, você ainda me assusta, sabia?
No meu mundo, você tem alguma idéia do que eu tive que fazer...
pra chegar onde estou hoje?
Quando digo que estou pronto, é melhor acreditar.
Através do uso eficaz dos recursos, do aumento da presença da Polícia,
e de uma intensiva abordagem junto à comunidade,
tivemos um impacto significativo nestas zonas...
resultando em 12% de queda global.
- 12%? - Cumulativamente.
- Em 4 semanas. - Major, sei que não dei a mínima...
quando suas estatísticas dispararam há algumas semanas,
mas agora vai esfregar estes números na minha cara?
É petulância da sua parte, não é?
12%. Não os forjei daquela vez e não estou forjando agora.
Sério, Bunny, o Conselho já está questionando...
sobre a queda de 8% que apresentou na última semana.
Só queremos agradar o Prefeito, não ir pra cadeia por isto.
Algumas vezes os deuses escutam, senhor.
Na Zona Oeste, não. Tenente Daniels?
- Senhor? - Quer levar créditos por isto?
A sua unidade vem trabalhando naquela zona há 2 semanas.
Ainda não conseguimos nada.
Na verdade, os bandos que estamos investigando...
continuam disputando e matando.
Incrível! O crime caiu, e ninguém quer ficar levar os créditos.
O que tem de errado com este quadro?
Você importaria se eu pedir...
que investiguem seus números...
pra ter certeza de que não falta uma vírgula entre eles?
Investigue tudo, Delegado. O número será o mesmo.
Eu liguei porque sei que foi visitar a Donette.
Disse a ela que meu filho pode não ter se suicidado.
- É verdade? - Sim, eu fiz isso.
O D'Angelo se enforcou.
Não com o cinto que encontraram no pescoço dele.
Não com a distância entre a maçaneta da porta e o chão.
Então, está dizendo que...?
- Estou dizendo que...? - Não.
Ninguém se atreveria.
- O meu irmão, o tio dele, teria... - Concordo contigo.
Ninguém se atreveria.
A menos que...
O Avon e o Dee eram da mesma família.
Família... Claro!
Isto é coisa sua, certo?
- Tem mais alguém falando nisto? - Não, só eu.
- Ninguém mais se importa. - Certo.
É que, não sei... Lá dentro...
se alguém tá na sua cola, tem uma discussão, e fica irritado...
eles usam uma faca.
É rápido e eficaz.
O D'Angelo foi estrangulado, o que implica um plano.
Você precisa de tempo e de isolamento.
Olha, lamento ter trazido toda essa bagunça de volta...
porque, francamente, ninguém vai mover uma palha por isto.
Quem o matou quis simular um suicídio,
e a polícia está feliz. É uma morte a menos pra investigar.
E Anne Arundel, a Procuradora do Estado, não tá nem aí.
Eu também devia não estar nem aí, então...
Acho que seu filho ficou espremido entre os dois lados.
Espremido entre quais lados?
Olha, 2 anos atrás...
tínhamos mais escutas no bando do seu irmão do que a AT&T...
e no final, o D'Angelo quase cedeu...
denunciando tudo e todos. Mas cê sabe disto, certo?
Foi você que foi à prisão...
e convenceu seu filho a não falar.
Eu simpatizava com o seu filho, sabia?
Considerando tudo, ele era um garoto decente.
Me irrita saber que ninguém nunca o defendeu.
E me parece que ninguém o defenderá.
Mas, no momento, lamento ter incomodado a garota dele...
e lamento que ela tenha te incomodado.
Por que falou com ela?
- Porque não falou comigo antes? - Sinceramente?
Procurei alguém que se importava com o rapaz.
Como eu disse, foi você que o convenceu a cumprir a pena, certo?
Líder Vermelho pra Garotos Vermelhos. Vermelho 2 responda.
O sanduíche não tá legal, puto.
Guarda umas fritas pra mim.
Cê quer fritas? Sugiro que traga grana pra cá.
Dá pra acreditar?
Sem guardas. Tudo ao ar livre.
Não, não, não, cara... Isto aqui, rapaz...
é bom demais!
Mano, isto é um tipo de armadillha...
pra pegar algum graudão. Tipo Capone e tal.
Deve ter polícia atrás de cada janela daquelas casas.
Atacar isso aqui? Cê viajou agora.
Pra casa, James.
Vou te falar, rapaz, é melhor voltar a pensar no "jogo"...
ou cê vai botar a gente no "xadrez".
- Tá olhando o quê? - Você.
Ah é?
Gosto dos seus olhos. Parecem olhos de gato.
- Tá com quem aqui? - Com elas.
Aquelas?
Que tipo de gato?
O quê?
De que tipo de gato são meus olhos?
De um gato grande.
- Tá só com elas e mais ninguém? - Já disse isso.
- Quer dançar? - Nem pensar.
- Quer uma bebida? - Não, eu também não bebo.
O que você faz, então?
Gene, este lugar do qual te falei...
tem tuberculose, HIV, sífilis...
herpes, piolhos...
É como uma cultura de vírus de dois hectares.
Se for pra lá agora...
pode dirigir todos os programas de saúde, ou sociais, que quiser.
Todo o tipo de projeto liberal que nunca saiu do papel!
Jurassic Park.
Então, é um mercado de drogas ao ar livre aprovado.
Não, não é oficialmente aprovado. Digamos que é tolerado.
Por isto viemos até você...
e não ao Departamento de Saúde.
Troca de seringas, desintoxicação, camisinhas, testes de HIv.
Nunca atingirão tantas pessoas num só lugar.
Se a cidade não sabe a respeito, fica...
- Complicado. - Ou seja, temporário.
É pegar ou largar, chefe.
Isto foi bom.
Funcionou pra mim.
- Tá livre amanhã? - Amanhã?
Podia vir pra minha casa. Só tem minha avó por lá.
Teríamos uma cama de verdade. Duraria mais tempo.
Me dê seu número.
Não tô dizendo amanhã pra te pressionar...
é porque no dia seguinte eu vou visitar minha tia na Flórida.
A gente se vê amanhã...
Vou ter algo bom pra recordar naquela longa viagem de ônibus.
Depois de você.
- Qual é mesmo o seu nome? - Devonne.
ALUGUE-ME
Este cara faz a viagem a cada 5 dias.
- É muita raça de "queimados". - Não entendi.
Foram tão cuidadosos espalhando as compras..
por três estados...
que você pensaria que eles também mudam de agência de aluguel.
Talvez ele tenha sentido pena de nós.
Cê tem uma copiadora, certo?
Departamento de Serviços Sociais de Baltimore
ATENÇÃO! POR FAVOR, MANTENHA A PORTA SEMPRE FECHADA. OBRIGADO.
Puxa, garota! Você perdeu peso?
- Como é? - É só um elogio.
É a Sra. Omar, mano?
Sim, é a avó dele.
E aí? Pegamos ela e a fazemos falar?
Ô anta, ela não deve ter a menor idéia de onde ele vive.
Não, cara. A gente senta e espera, certo?
Esperar o que, cara?
Puto imbecil...
Olha, se a gente sobe, ele se assusta.
Por isto ele vai descer. Certo?
Russell Bell.
Conheço a B&B assim como várias outras companhias,
mas não o conheço. Por que devo falar com ele?
Porque o Russell é um bom homem e está pronto pra concorrer.
Então, ele que concorra por você.
Só um minuto, parceiro.
Acho que cê não sabe com quem tá lidando.
Sabe quem ele é?
Já calçou seus sapatos de corrida? Cê tá dentro!
Aquele é a torneira?
Pô, no que se refere ao dinheiro federal, ele é tudo.
A "torneira", o "ganso".
- Que "ganso"? - O que bota os ovos de ouro.
Não é o Madison Square Garden.
Mas deve servir.
Vai precisar de ajuda na limpeza.
Vou ajeitar isto.
Esta é a minha viagem, cara.
Preciso ir de A a B sozinho.
...vou encontrar menos crimes, ou mais incidentes...
minimizados ou infundados?
Porque essa variação parece manipulação pra mim.
Fale mais devagar.
Tente fixar seu olhar naqueles com quem fala.
Faça-os pensar que são importantes.
Use frases calorosas e abertas. Nada afiado e que "morda".
- Qual é a piada? - Você quer fazer isto?
Quanto a cidade está disposta a pagar para que pessoas comuns...
- Sou eu. - Olá. Como vai, Olhos de Gato?
- Quando é que vai embora mesmo? - Amanhã.
- Quer me ver esta noite? - Sim. Podemos nos ver hoje.
- Que tal vir pra minha casa? - Não. Na sua casa, não.
- Onde então? - Um motel.
Quer que eu te encontre lá? Em qual deles?
Ainda não sei qual. Te falo quando a gente se ver.
- Queria te ver logo! - Tá bem. Conhece o Lake Trout?
- O self service? Onde? - Em Woodland.
- Na Rodovia Reisterstown? - Esse mesmo.
No final da tarde?
Estarei lá. Que hora nos encontramos?
Lá pelas 5:00.
E é às 5:00 MESMO! Não gosto de atrasos. Se atrasar eu vou embora.
- Não vou me atrasar. - Tá bem, então.
Até logo.
O que acha disto?
Não sei...
Capaz de eu ter alguma surpresa mais tarde.
Preciso que você vá na frente e me informe da situação.
- Onde tá o meu irmão? - Fecha a porta, cara!
Estamos em guerra. Ele tá cuidando disso.
Preciso falar com ele.
Olha, ele não tem celular.
Quando eu falar com ele, peço pra ele falar contigo. Tá?
Não acredito nisto...
Eu falei com o tira. Ele diz que o Dee foi assassinado.
Ah, deve ser o McNulty.
Como você sabe?
O Levy não te impediu de ir lá...
mas queria que ele tivesse tentado.
- Preciso falar com o meu irmão. - Ah, por favor!
Esse maldito policial...
tá tentando criar intriga entre nós. Não consegue ver isto?
Imagino que deve ser difícil pra uma mãe...
ter que lidar com uma merda destas. Sem dúvida.
Mas a verdade é que esses lugares pressionam os negros.
O Dee só descobriu um jeito de sair de lá mais cedo.
Não há nada que se possa fazer agora.
Como você protege um homem de si próprio?
Cadê o Avon? Vou falar com ele.
Já falei que estamos lutando pelas esquinas.
Assim que eu falar com ele, peço pra ele falar contigo. Prometo.
Um tira não devia mexer com a dor de uma mãe.
Ninguém devia.
Quero quatro doses de truta. Maionese extra em uma,
molho picante em duas, e a outra com ketchup.
E quatro sodas de laranja.
Lake Trout Self Service
Aquele nego palhaço pediu 4 sanduíches e 4 sodas.
- Cê me ouviu? - Só!
Os pretos não saem tão rápido. Aqui tem treta.
Deixe uma, leve outra!
Não, querida. Essa tem valor sentimental.
Toma, é alvejante.
Ensope suas roupas e tá pronto pra ir.
Deixe uma, leve outra!
Fez o teste da AIDS?
Deixe uma, leve outra!
Diz pras outras garotas virem pra cá.
Tem tosse persistente e febre...
Espera!
Só distribui isto pra mim, tá?
- Como está seu apetite? - Dois por um! É aqui!
Só vim buscar manteiga de amendoim. Tem mais alguma coisa?
- Eu pareço o Chef Boyardee, é? - Quem?
Quando essa merda for pelos ares, eu te planto um chute na...
Passa por lá devagar.
Ah, merda!
Oh, meu Deus!
- Te acertaram? - Não.
Dirige, seu puto! Rapa fora daqui!
Se abaixa!
Maldição!
Espero que seu homem seja tão bom como ele diz. Ou como você diz.
Se ainda continua com esse tipo de mentalidade...
então você não está pronto, definitivamente.
- String... - Agora não.
- É o Avon. - Fecha a porta.
Façamos isto.
Vou manter contato, parceiro.
- Que foi, cara? - O Avon foi atingido.
- Onde? - No ombro.
O Tater foi morto. O Avon ainda tá respirando, cara.
Mas a Brianna não pára de me ligar. Preciso contar pra ela.
- Não, foda-se a Briana. - O quê?
Deixa aquela vadia longe de mim. Sacou?
Se botar aqueles pontos estilo "pitbull" em mim...
o próximo paciente será você!
Sério?
Por quê? Não gosta do estilo "bruto"?
Marlo!
Vamos voltar aos velhos tempos, querido.
Ei, Anthony. Onde cê tá?
No 1º andar do 1034 da North Mount, senhor.
Ótimo.
Tão esperando que a gente contra-ataque.
É o que estão esperando. Mas vamos ficar quietos por enquanto.
- Deixa eles suarem. - Aí, precisamos conversar.
Calmaí!
Ele tinha que ir pras esquinas. É assim que ele fatura.
Vamos ver quem tem mais peito.
Avon?
- Direto pra poltrona, hein? - Que seja. O que você quer?
- "Guerra"? Já passamos dessa fase. - Pois é... Eu me esqueci!
Sabia que eu havia me esquecido de algo. Somos os irmãos Trump!
Cara, se não desistir dessa droga,
vai transformar tudo que construímos em merda!
Não! Somos os irmãos Bobobocas!
Sabe qual é a diferença entre nós?
Eu sangro vermelho, e você verde. Tá construindo o que pra gente?
Quando eu olho pra você hoje, sabe o que eu vejo?
Vejo um homem sem território.
Cê não é duro o bastante pra isso aqui. E talvez, só talvez...
não seja tão esperto pra eles lá fora.
Não sou duro?
Sem ofensa, mas acho cê que nunca foi.
Cê tem capacidade, sem dúvida, mas...
O quê?
Só porque eu não saio por aí atirando, não sou duro o bastante?
Só porque eu penso antes de tirar uma vida, eu não sirvo pra isto?
Tirar uma vida?
Que vida você tirou?
Sabe, Brianna foi na delegacia, falar com aquele detetive.
O cara tá enchendo a cabeça dela dizendo que o D'Angelo não se matou.
E daí?
Ele não tá errado.
Quê?!
Pois é.
Eu sabia que cê não faria aquilo...
e a Brianna também não faria.
Mas era uma vida que precisava ser tirada, Avon.
Mano, eu te livrei daquela merda, e a assumi,
porque aquele puto tava fora do nosso alcance!
Tinha 20 anos pesando em sua maldita cabeça.
Se ele surtasse, pegavam você, eu e a Brianna!
De jeito nenhum, cara! Não mesmo!
Sei que ele era da família, e que cê adorava o preto.
Mas não venha com "a família vêm primeiro"!
Deixa isto pra outro lugar!
Aquele puto botaria o negócio todo abaixo...
começando por você, assassino!
Ele tava ferrando tudo e todos!
Deixa eu levantar!
Oh, merda.
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"